Jeg har sett døden. Jeg har sett vennene mine, mennene mine, bli drept.
Og dette er...
Det skal ikke mange dagene til med sånt før du forandrer deg dramatisk.
Vi hadde ikke mat, vi hadde lite ammu nisjon. Det var kaldt, vi hadde ikke klær.
Vi kunne ikke tenne bål. Da ble vi beskutt av et eller annet.
Hvor du enn så, lå det døde mennesker. Døde soldater overalt våre, deres.
Drepte sivile ved siden av døde dyr.
Døden fantes overalt.
Når vennene dine blir skutt, har du ingen mulighet til
å ta deg av dem slik du gjerne ville.
Særlig ikke hvis dere blir angrepet, forflytter dere eller noe sånt.
Jeg taklet det bra da, men jeg fikk store problemer senere i livet.
For de hendelsene kom tilbake.
Du glemmer dem aldri.
DEL SJU BRISTEPUNKTET
2. januar 1945 Ardenner-skogen, Belgia
Etter å ha holdt Bastogne, skulle Easy igjen slå tyskerne tilbake i Ardennene.
Vi var her i morges. Så kom vi denne veien.
Så tømmerveien kommer inn her. Da kan dere gå gjennom der.
Ikke syt, ellers nagler jeg det til huet. Gjør det, for det er av tre.
Guarnere, marsjér dem ut. 2. tropp, utmarsj!
Godt å være ute av skyttergropa og gå videre, om så bare for å holde varmen.
E-kompagniet ble sendt for å rydde Bois Jacques, skogen ved byen Foy, -
som forberedelse på det vi alle visste ville bli et angrep på selve Foy.
I det km-lange angrepet gjennom skogen støtte vi på sporadisk maskingeværild -
og et par mann ble såret, men vi møtte for det meste liten motstand.
Hooblers møte med en tysk offiser til hest var det mest dramatiske.
Halt!
Dæven!
Takk.
Hoobler hadde ønsket seg en Luger helt siden Normandie.
Nå løp han rundt til alle og fortalte hvordan han fikk tak i en.
Han datt ut av salen som en potetsekk. Presisjonsskyting om jeg selv må si det.
Og det må du. Det må jeg.
Shifty, jeg tror til og med jeg kunne stilt opp mot deg.
Jeg er ikke god til å skyte. Fattern var. Han kunne skyte vingene av ei flue.
Lip, hva tror du den tyskeren gjorde?
Han rekognoserte vel. Trodde nok ingen ville høre en hest.
Jeg tror han bare red for livet ut av byen.
Hva skjedde med hesten? Den løper vel ennå. Håper den er ok.
Du har gravd deg ned? Ja da. Kom bare for å fortelle det.
Du er litt av en skarpskytter, Hoob. Jeg er glad for at du er på vår side.
Lip, takk for hjelpen. Den er grei, Shifty.
Lip, har du tid litt? Ja, sir.
Hjelp ham.
Hvor er Dike? Han er her et sted.
Kan du være mer nøyaktig, sersjant? I grunnen ikke, sir.
Jeg har ikke sett ham i hele dag. Må finne ut hvordan det gikk med oss.
To sårede. Hvem?
Brown og Stevenson. Pokker også.
Hvor er Dike? Hvor gjør han av seg?
Jeg håper han blir der. Og at han tar med seg It Shames.
Hold kjeft, karer. Vi holder kjeft, 'sjanten.
Hva i helsike var det?
Patrulje? Nei, det ville vi ha hørt.
Én mann, kanskje en snikskytter. Det var ingen rifle.
Hva ser du, Shift? Ingen der ute.
Er du sikker?
Det er Hoob, han er skutt! Snikskytter?
Nei, han skjøt seg selv! Dumt, dumt...
Sanitet! Hva skjedde?
Det er beinet mitt. Det går bra, Hoob. Hold ut.
Den gikk bare av! Går du med en ladd pistol i lomma?!
Buck, jeg rørte den ikke, æresord!
Du har mast om en Luger hele tida. Hvor er du truffet, Hoob?
I beinet! Hold ut.
Ikke se, Hoob. Det går bra. Det går bra.
Det gjør vondt som faen. Jeg tror kula gikk helt inn til beinet.
Doktor!
Du klarer deg, Hoob. Varm ham.
Hører du meg? Hold ham varm.
Sersjant, la meg få se. Han er iskald. Finn noen tepper.
Fortsett å snakke til ham.
Hoob, det går bra, ikke vær redd. Trodde du det var et tyskerbein, Hoob?
Legg denne rundt ham. Pakk ham inn.
Hold ut, Hoob.
Lip, du sa at jeg var en skarpskytter. Ja, du er en skikkelig skarpskytter.
Kom igjen, Hoob. Du hopper ut av fly, du er en tøffing. Dette er ikke så ille.
Hold deg bevisst. Ta det rolig, det går bra.
Hvordan går det, doktor? Vi må få ham til en hjelpeplass.
La oss gjøre oss klare til å flytte ham. Ta det rolig.
Hold ut, Hoob.
Doktor!
Vi så ikke hvor mye han blødde gjennom alle klærne.
Da vi fikk ham til hjelpeplassen, var han alt død.
Kula kappet av hovedpulsåra, sir.
Ville ikke hjulpet om dere visste det.
Ryker den hovedpulsåra i beinet, er en ferdig.
Jeg får gå tilbake og se til at gutta har gravd seg ned, sir.
Lip, hvor er Dike?
Vil du snakke med ham, sir? Jeg ville ventet å høre dette fra ham.
Vel, jeg var der, sir. Tenkte jeg like godt kunne gjøre det.
"Hvor er Dike?" Det spørsmålet hørte jeg tusen ganger, og stilte meg det selv.
I lange perioder visste vi ikke hvor løytnant Dike var.
Han forsvant i flere timer på fotturer.
Det ville ikke vært så ille om han bare var en av gutta i kompaniet.
Men løytnant Dike skulle lede kompaniet.
Kaptein Winters var en øverst kommanderende vi alle respekterte.
Moose Heyliger ville gjort en god jobb, men før vi fikk bekreftet det, -
ble han skutt ved et uhell av en vakt. Så kom Norman Dike.
Jeg vil ha stramt vakthold rundt kommandoplassen!
Dike var ikke en dårlig leder fordi han tok dårlige beslutninger, -
men fordi han ikke tok noen beslutninger.
Bataljonens operasjonsavdeling flytter, så jeg blir nok tilkalt dit ofte.
Noen spørsmål? Ja, hvilken formasjon skal vi bruke?
Foreløpig som vanlig, men jeg skal klargjøre det med deg siden, It Compton.
Da må jeg et visst sted.
La oss gå.
Dike var yndlingen til noen i divisjonsledelsen.
Han var blitt sendt til E-kompaniet for å få kamperfaring.
Vi følte E-kompaniet bare var til bry for ham.
Noe ubehagelig han måtte gjennom før han kunne klatre i gradene.
Det går til helvete med oss. Jeg er glad It Dike aldri er her.
Vi klarer oss bra, selv med Skyttergrav-Norman.
Ja, vi klarer oss bra nå. Men det er en liten by over åsen der.
I den byen er det noen tyskere. De tyskerne har stridsvogner.
Jeg vet det. Vår side vil inn i den byen.
Og gjett hvem de sender da? Jeg vet det, Bill.
Det må vi gjøre med en sjef som har huet så langt opp i ræva
at adamseplet hans egentlig er nesa!
Hei, karer. Hei, sersjant.
Muck, hva skjer? Tja, du vet...
Vi sitter og fryser ræva av oss og priser Dike med store ord.
Ja visst, løytnant Dike.
Det skal jeg si dere... Jeg ville ikke likt å komme hit som erstatningsoffiser.
Bli hevet inn blant en gjeng karer som har kjent hverandre i to år.
Dere har kriget i hop siden Normandie. Så skal han dukke opp og lede dere?
Hvordan kan noen håpe på å vinne respekten
til de tøffeste, proffeste, mest ihuga jævlene i hele Europa-felttoget?
Da måtte vel fyren marsjere til Berlin og komme tilbake med barten til Hitler.
Hør her. Ikke bekymre dere for Dike.
Hvis vi alle gjør jobben vår, går det bra.
Vi ses, 'sjanten. Ja da.
Jeg vet ikke om jeg trodde på det, men som oversersjant var det jobben min.
Ikke å beskytte Dike, men å beskytte kompaniets integritet.
Dikes problem er at han er en av disse arrogante, rike dustene fra Yale.
Å Gud. Ikke enda en av dem.
Divisjonen lar meg ikke skifte ham ut bare fordi jeg har mine tvil om ham.
Og hvem skulle jeg sette i hans sted? Shames?
Ikke snakk når jeg snakker!
Shames har sett for mange krigsfilmer. Tror han må brøle hele tida.
Dere hørte ikke et ord av det jeg sa!
Eller Peacock?
Ingen prøver hardere, men han er ikke skikket til å lede menn i strid.
Jeg gjør ham ikke til kompanisjef når jeg ikke vil ha ham som troppssjef.
Hva med Compton? Han er eneste reelle muligheten.
Buck er en skikkelig leder i strid.
Men jeg vil at Easy skal ha i alle fall én erfaren troppssjef.
Og det samme kan det være, for jeg blir ikke kvitt Dike.
Vi vet alle hvem du vil skal lede Easy.
Men det er ikke din jobb lenger. Du må finne noen.
Buck Compton ville vært beste sjefen for Easy om Winters hadde blitt kvitt Dike.
Men Buck var ikke samme soldaten som før han ble skutt i Holland.
Han var mer alvorlig.
Han hadde en hersens Luger i lomma.
Dere to finner ikke på noe så dumt, forstått?
Vi skal prøve å unngå det, Buck. Og du, Ville Bill.
Jeg har investert altfor mye tid på å forme deg til noe nyttig.
Finner du på noe dumt, så... Ja da, du dreper meg.
Selv om du er død, så dreper jeg deg.
Jeg ser dere siden. Jeg må se til de andre gutta.
Gærne Joe McCloskey. Hva?
En fyr som pleide å henge utenfor butikken og bare stirre på folk.
Jeg vet hvem Gærne Joe McCloskey er. Hva pokker har det med dette å gjøre?
Buck minner meg om ham nå.
Helt siden han ble skutt i Holland... Hold an.
Sier du at han er sprø? For Gærne Joe McCloskey var sprø, derav navnet.
Jeg sier ikke han er sprø, men at... Hva sier du?
Glem det.
Du ser ham. Han er spent som ei fjør. Han er helt fin.
Det var ikke det å bli skutt som tærte på ham, men å være på lasarettet.
Jeg har vært der. Det er ikke pent.
Og du så at han var seg selv igjen da han løp rundt i frontlinja.
Buck Compton er helt fin, sier jeg deg.
Jeg mener det. Ja da, vi skal ikke finne på dumheter.
Vi skjønner.
Greit, George?
Ingen dumheter, Buck.
Ingen dumheter? Og det sier han til en gjeng som frivillig hopper ut av fly?
Kan du bli dummere enn det? Antakelig ikke.
Jeg svømte over Niagara en gang.
Æresord. For et veddemål. I ei tønne?
Ikke over fossen. Over elva. 15 km ovenfor fossen.
Den strømmen er jævla sterk.
Den førte meg tre km nedover før jeg kom meg over. Men jeg kom over.
Jeg syntes ikke det var så dumt,
men mor og søstera mi skjelte meg ut. Sikkert, Muck.
Faye også. Søte Faye Tanner.
Klapp igjen, George. De hadde et poeng. Du er en idiot.
Jeg hørte om Hoobler. Synd.
Ja, sir. Det er det.
Er det Lugeren? Det er det.
Hva skal du gjøre med den? Jeg vet ikke ennå.
Hvor er du fra, Lipton? Hvor vokste du opp?
Huntington, West Virginia. Den kjenner jeg ikke til.
Hva jobbet du med der? Broren min, jeg og mor drev pensjonat.
Og faren din?
Han ble drept da jeg var 10 år, sir. I en bilulykke.
Trist.
Hva fikk deg inn i fallskjermtroppene? Jeg leste om dem i Life Magazine.
Det sto at treningen var knallhard.
Ville du bli fallskjermjeger, måtte du være best. Og jeg ville kjempe med de beste.
Savner du det? Hva da?
Huntington.
Jeg prøver å la være å tenke så mye på det.
Hvor er du fra, sir?
Kaptein Nixon. Ja?
God morgen. Beklager at jeg forstyrrer. Dette kom fra divisjonen.
God morgen. Utkastelsesordre?
Nei, men noe som kan hjelpe deg med lederproblemet ditt.
Er Dike forflyttet? Nei, dessverre.
Men divisjonen velger ut én offiser fra hvert regiment som forsvarte Bastogne
og sender dem hjem til USA på 30 dagers perm.
Der skal de drive PR for krigsaksjene og sånne ting. Jeg er plukket ut.
Fantastisk! Så fint for deg. Takk.
Hvordan hjelper det meg at du drar? Jeg drar ikke.
Jeg har sett USA, vokste opp der. Derfor kom jeg til Europa.
Noen burde sagt det var krig her. Dette er bortkastet på meg.
Vi finner sikkert en offiser i bataljonen som kan trenge en lang tur hjem.
Gratulerer, løytnant Peacock. Jeg vet ingen som fortjener det mer.
Takk. Så fint at du får reise hjem.
Beste nyheten på ukevis. Pokker til kar.
Takk, karer. Det betyr veldig mye. Gi deg nå!
Tre ganger hurra for løytnant Peacock!
Husk å smile til kamera. Vi må vise høy kampmoral for de hjemme.
Hvorfor?
Pokker om jeg vet. Nix, hva venter oss i Foy?
Minst ett kompani fra 10. panser grenaderer har gravd seg ned her.
De har minst en 88-kanon, men vi har ikke funnet den ennå.
Hva med panservåpen? I natt var det tre Tiger-tanks der.
Unnskylder du meg et øyeblikk, sir?
Hva jeg syns om å bli reddet av Patton?
Jeg ville vært bra fornøyd, hadde det ikke vært for én ting:
Vi trengte faen ikke å reddes av Patton.
Unnskyld oss litt. Beklager, sir.
Hva da? Patton? Jeg er helt enig. Hva gjør du her?
Jeg ville tilbake til frontlinja, sir. Dra til hjelpeplassen. Bli bra først.
Jeg vil heller tilbake til gutta, sir.
Ja vel, så gå. Takk, sir.
Toye var på hjelpeplassen i tre dager. Alle var glade for å få ham tilbake.
Særlig Bill Guarnere.
Joe, godt å se deg, mann. I like måte.
Hva gjør du her? Må sjekke at du klarer deg.
Jeg klarer meg. Jeg knyttet støvlene selv i forrige uke. Helt alene.
Se hvem jeg fant. Joe Toye er her for en omgang til.
Hvordan er det med deg, Joe? Bra. Jeg stakk av fra hjelpeplassen.
Hvor ble du truffet? Hva er det?
Webb. Erstatning.
Trodde det var en jeg hadde kjent i to år, men glemt trynet på.
Joe ble truffet i armen. Nyttårsgave fra Luftwaffe.
Er mange av dere blitt skadet?
Såret. Skadet blir du når du detter ned fra et tre.
Det fyker så mye dritt rundt her at du er nødt til å bli truffet før eller siden.
Nesten alle gutta er blitt såret minst én gang.
Alley to ganger. Han landet på knust glass i Normandie,
ble pepret av ei håndgranat i Holland. Du finner det ut, gutt.
Bull ble truffet av en bit fra en tanks som eksploderte. Luz er aldri blitt såret.
Du er en heldig jækel. I like måte, Skip.
Liebgott, han lille tynne der, fikk ei kule i nakken i Holland.
Han andre tynne der er Popeye. Han fikk ei kule i den smale ræva si i Normandie.
Buck ble skutt i den svære ræva si i Holland.
Det er en tradisjon i Easy å bli skutt i ræva.
Oversersjant Lipton der ble truffet av stridsvognild ved Carentan.
Én splint i ansiktet, mens en annen nesten barberte vekk balla hans.
Hvordan går det med balla, 'sjanten? Bare bra. Hyggelig av deg å spørre.
3. januar vendte mesteparten av Easy tilbake til stillingene i skogen ved Foy.
Noen få ble igjen i Bois Jacques for å bistå D-kompaniet med å holde linja der.
Lykke til, damer.
Hyggelig å ha kjent dere.
Ikke drikk for mye. Pass dere hvis han byr på røyk.
Hvis hvem byr på røyk? Løytnant Speirs.
Løytnant Ronald Speirs var troppssjef i D-kompaniet, og allerede en legende.
Fortellingene om Speirs er sikkert vås. Hvilke fortellinger?
Speirs skal ha skutt en av sine egne menn fordi han var full.
Det er jo utrolig!
Og han skal ha gitt 20 tyske krigsfanger røyk før han drepte dem.
Skjøt han 20 krigsfanger? Jeg har hørt det var 30.
Christenson. Løytnant Speirs.
Det er Christenson du heter? Ja, sir.
Hva gjør dere her? Vi holder vakt ved frontlinja, sir.
Fortsett med det. Dere bør vel forsterke vernet.
Løytnant Dike sa det var ingen vits. At vi bare blir her én dag.
Så det sa løytnant Dike?
Glem det jeg sa.
Fortsett.
Har noen lyst på en røyk?
Du?
Sent på dag 3. januar vendte vi tilbake til stillingene våre ved skogen over Foy.
Det er faen ikke sant!
Dette skal faen meg noen dø for!
Guarnere, en kødd fra 1. bataljon har driti i skyttergropa mi!
De har driti i alle skyttergropene.
De likte seg vel ikke noe særlig oppå bakken.
Mens vi var vekk, hadde tyskerne bombardert de gamle stillingene våre.
Overalt var det sønderskutt skog.
Vær stille. Vi nærmer oss.
Jeg kunne se fienden. Jeg så ikke artilleri, men visste det var der.
Ser ut som tyskerne har pepret området med tungt artilleri 88'ere.
De skyter ikke nå. Har vel andre mål. Nei, de venter bare.
På at vi skal innta stillingene igjen. Kanskje vi bør finne et annet sted.
Nei, vi holder linja her. Skyttergropene er bra, vi forsterker bare vernet.
Hvis de har siktet seg inn på oss... Vi holder linja her. Lipton har rett.
Vi forsterker vernet og biter oss fast. Vi trekker oss ikke tilbake.
Ikke sant, løytnant?
Ta deg av det, du. Jeg må bort til regimentet.
Vi får sette i gang.
Her, Bill. Jeg henter flere greiner. Takk skal du ha.
Vi blir beskutt! Søk dekning!
Søk dekning!
De har siktet seg inn på oss!
Finn dekning! Finn ei skyttergrop!
Søk dekning!
Finn dekning!
Søk dekning!
Pokker!
Finn dekning!
Der og da i den halvferdige skyttergropa tenkte jeg på 4. juli da jeg var liten.
Jeg var så glad i å lage mitt eget fyrverkeri; kinaputter, knallraketter.
Jeg likte å sprenge jordklumper, flasker og sånt. Så fram til det hele året.
Det jeg så den dagen, var det mest skremmende fyrverkeri jeg har sett.
Jeg ville ikke ha ledd, hadde jeg visst hva som skjedde med Joe Toye.
Vi bør vel se om noen er truffet. Det er det de vil lokke oss fram.
Bli værende i skyttergropene!
Er du ok? Klarer du å gå? Finn ei skyttergrop.
Jeg må komme meg opp.
Må finne hjelmen min.
Jeg trenger hjelp. Er det Joe?
Jeg trenger hjelp. Ja, jeg tror det er Joe.
Bli der du er.
Hold dere nedi!
Hold dere i skyttergropene!
Hjelp!
Hjelp! Er det noen der?
Jeg må komme meg opp.
Kom igjen, Joe.
Du sa du skulle hjem til USA før meg. Du skal ingen steder. Du er ok.
Jeg må finne hjelmen min! Glem det, Joe.
Er det noen der? Hjelp! Hold ut!
Hvem der? Få meg ut herfra, Lip!
Jeg har deg, Joe. Jeg må finne ei skyttergrop!
Kom igjen, Joe.
Hold ut.
Er du ok? Kom igjen!
Overdrev jeg vernet over skyttergropa mi?
Granat!
Søk dekning!
Kom igjen! Guarno, du blir bombet!
Skynd deg, Bill!
Kom an, Joe.
Hold ut, jeg kommer og hjelper dere!
Nei!
Sanitet!
Under andre omgangen med sperreild lo jeg ikke lenger.
Lip!
Er du ok?
Hold dere nede!
Oversersjant Lipton, få orden på ting her. Jeg henter hjelp.
Hva i helsike...?
Lip, hvor pokker skal han hen? Vet ikke. Anrop bataljonen på radioen.
Sanitet!
Hold dere klare! De dumme svina kan prøve å bryte gjennom.
Hvordan går det, Popeye? Er 100% klar til å kverke tyskere!
Doktor, hva kan jeg gjøre? Hold denne.
Har du en røyk?
Herregud, hva må en gjøre for å bli drept her?!
Bill, vi tar deg først. Som du vil, doktor.
Ta han her.
De traff gamle Guarnere denne gang. Vi har deg, soldat.
Bare len deg tilbake.
Joe, jeg sa jeg kom hjem til USA før deg.
Hei, Lip.
Hvordan er det med Buck?
Bare bra. Er du sikker?
Ja, men jeg tror du bør snakke med ham.
Noen sa Buck forandret seg etter at han ble skutt i Holland. Kanskje.
Men jeg vet noe skjedde med ham da han så Toye og Guarnere på bakken.
Ifølge rapporten ble Compton tatt ut av aktiv tjeneste pga skyttergravsfot.
Der sto ingen ting om at han mistet vennene sine.
Buck var en fremragende leder i felten. Han ble såret i Normandie og Holland.
Han fikk Silver Star for sitt bidrag til å uskadeliggjøre kanonene på D-dagen.
Gang på gang sto han imot alt tyskerne pepret ham med.
Løytnant Compton?
"UCLA kom ikke til Rosebowl-finalen i år, antakelig fordi du ikke var med.
Du forteller nok de unge soldatene dine hvilken glede du har av fotballen.
Vi vet hvilken fremragende ung mann du er, og at du av hjerte og sjel..."
Han taklet vel bare ikke å se vennene Toye og Guarnere revet i filler sånn.
Ingen så ned på ham for det.
Bull.
Med Buck borte fantes det ikke lenger noe synlig alternativ til Dike.
Takk.
Muck.
Ja, sersjant? Jeg ser etter løytnant Dike.
Vi måtte nøye oss med Dike. Og han var ute på tur.
Sir, vi har klarert grønt område mellom...
Vi klarerte skogen øst for Foy og siden klarerte 506. skogen vest for byen.
Vi møtte liten motstand.
Jeg har ingen grunn til å bløffe dere.
Men det jeg så var så utrolig at dere kanskje ikke tror meg.
Han dere vet løp bort til Lipton. Hadde ikke hjelm, utstyr eller noe.
"Oversersjant Lipton, rydd opp her. Jeg henter hjelp."
"Jeg må pusse dekorasjonene mine."
Det rasshølet. Bra etterlikning.
God natt. Vi ses, Luz. Malark.
Hva kan jeg gjøre for deg, 'sjanten? Flott imitasjon av Dike.
Ikke helt på kornet. Jo, den var bra.
Ikke gjør det mer. Særlig ikke det han sa til meg. Det tjener ikke til noe.
Skjønner.
Apekatt!
Vi blir beskutt!
Luz!
Fort! Løp!
Kom an, Luz!
Kom an!
Muck og Penkala! Hva?
Muck og Penkala ble truffet!
Sanitet!
Det er skuldra. Opp! Fort!
Jeg trodde ikke du røykte. Jeg gjør ikke det.
Granaten som traff skyttergrøfta Luz og jeg lå i, var en blindgjenger.
Det var ikke den som traff skyttergrøfta til Muck og Penkala. Sånn var det bare.
Muck og Penkala var bra menn.
Malarkey tok det tyngst. Compton, Muck og Penkala var bestevennene hans.
På under ei uke hadde han sett to av dem dø.
Noe nytt?
Mennene ved frontlinja har det bra. Vi har fått nye matforsyninger nå.
Vi får holde ut. Vi får kanskje avløsning snart.
Vi var i de gamle stillingene våre over Foy. Vi var bekymret for Malarkey.
Malark?
Har du ikke snakket om at du ville ha en Luger med hjem til lillebroren din?
Jo.
Hvorfor gir du ham ikke den?
Hoobs, ikke sant? Ja. Skulle kvitte meg med den, men...
Jeg vet ikke.
Kaptein Winters lurte på om du vil være ordonnansen hans ved bataljonen en tid.
Si takk, men jeg blir her.
Bli med og ta farvel med Buck, iallfall. Det vil bety mye for ham.
Greit.
Vær forsiktig med den.
Å komme 50 meter vekk fra frontlinja en time eller to hjalp mye på psyken.
Dagen etter Muck og Penkala ble drept, så jeg en soldat grave med bare hender.
Han merket ikke at han hadde revet av neglene.
Jeg fikk ham unna i en fart. Ikke for hans egen del, men for vår.
Frykt er rene gifta i strid. Alle følte den, men viste den ikke. Det kan du ikke.
Den er nedbrytende og smittsom.
Jeg sa jeg ville få deg til å begynne.
Buck ble aldri den samme etter å ha sett Toye og Guarnere bli drept.
Han trengte å komme vekk fra det hele.
Bombarderingen 3. og 9. januar var null punktet i krigen for mange i kompaniet.
Selv da brøt få sammen. Men angsten fra slikt bombardement og presset -
vi hadde levd under siden Bastogne kunne gi seg andre utslag.
Jeg var redd mennene ville miste fokus, få svekket kampmoral.
Og det var farlig, særlig i strid. Og mer av den sorten ventet oss.
Vi klarerte skogen øst og vest for Foy, nå gjensto angrepet på selve byen.
Jeg gruet meg til det.
Jeg visste gutta fra Toccoa ikke ville komme uskadd fra krigen, -
men nå begynte jeg å lure på om noen av oss ville overleve.
E-kompaniet skulle lede angrepet. Men kompaniet hadde ennå ingen sjef.
Kvelden før angrepet gjorde jeg noe jeg aldri hadde trodd jeg ville gjøre.
Lip.
Jeg trodde ikke du røykte. Ikke jeg heller.
D-kompaniet, løytnant Speirs, patruljeordre.
Vi har holdt øye med Foy i hele dag. Ingen særlig aktivitet.
En kopp kaffe? Nei takk, sir.
Hva er status for Easy? Karene er i fin form. Vel forberedt.
Jeg leder 2. tropp i morgen. De er antakelig svakest,
etter å ha mistet Toye og Guarnere, Muck og Penkala.
Men jeg har full tillit til karene, sir. Bra.
Men jeg har ingen tillit til kompanisjefen vår.
Løytnant Dike er en tom uniform. Han er ikke der, sir.
Han kommer til å være der i morgen. Rent fysisk, ja.
Men i morgen blir det alvor. Han må lede de mennene.
Han må ta beslutninger.
Jeg er redd resultatet blir at han får mange av karene drept.
Takk, sersjant, det var alt.
Jeg sa det jeg hadde å si, Winters kunne ikke gjøre noe.
Han kunne ikke fjerne en kompanisjef, særlig ikke en med gode kontakter, -
bare fordi en sersjant ba om det.
Det er 200 m åpent lende å krysse ned til Foy. Uten dekning, så løp fort.
Jeg setter to maskingevær i hver ende, og de gir dere dekningsild.
3. bataljon kommer inn fra øst, ledet av l-kompaniet. Det vil avlede dem.
D-kompaniet er i reserve, trengs neppe. Poenget er å rykke inn dit fort.
Kom dere inn i byen før de får brukt mortere og artilleri på dere. Oppfattet?
Oppfattet. Jeg stoler på deg. Få det gjort.
Dekningsild! La oss sette i gang.
Nøytraliseringsild!
Fortsett!
Gå på!
Nøytraliseringsild!
Hold dem samlet, Shames!
Fortsett!
Tyskere ute!
Fortsett!
Tre inne!
Vent, hvor er Foley?
Randleman!
Liebgott!
Hvor pokker er 1. tropp?
Stopp! Fortsett!
Easy-kompani, stopp! 2. tropp, stopp!
Fortsett! Kall opp Foley på radioen.
Sir, vi bør søke dekning. Finn dekning!
Easy Rød, kom inn. Easy Rød her, kom an.
Easy Rød, stand by.
Foley, kom hit hvor jeg ser deg! Pokker også!
1. tropp, stopp! Søk dekning! Martin, bli med meg!
Tilbake!
Søk dekning!
Pokker!
Videre!
Herron, bli med meg. Trekk tilbake!
Følg meg, 2. tropp! Følg Lipton! Søk dekning!
Hva gjør vi, løytnant? Hvorfor har vi stoppet?
Trekk tilbake!
Løytnant, hva er planen? Jeg vet ikke!
Gi meg Dike på radioen!
Kaptein Winters, sir. Gi oss en plan!
Foley, ta med mennene dine rundt landsbyen og angrip fra baksida!
Dike, vi kan ikke bli her! Skal 1. tropp angripe byen alene?!
Vi skal gi nøytraliseringsild. Vi blir litt alene der ute, løytnant.
Vi skal gi nøytraliseringsild!
Fortsett framover!
Du må snakke med kaptein Winters. Jeg holder deg ansvarlig. Fortsett!
Vi skal løpe rundt landsbyen og angripe den fra baksida.
Ramirez, ta med to mann. Finn dekning bak stallen.
Herregud.
Webb, finn dekning!
Nøytraliseringsild nå!
Perconte, jeg har deg!
Gi meg dekning!
Hvordan går det, Perconte? De skjøt meg i ræva!
Hold deg lavt. Tror vi mistet fem mann. Ser du noe?
Huset med sammenrast tak! Ja, det er huset med sammenrast tak!
Vi er levende skyteskiver her. Vi må videre!
Dere må fortsette!
Kaptein Winters, du går ikke ut dit!
Du er bataljonssjef, så hold deg her!
Jeg vet du er knyttet til Easy, men... Speirs, kom hit!
Gå ut dit og avløs Dike og fullfør det angrepet.
Gå, soldat! Webb, tilbake, du blotter deg!
Tilbake!
Kom an, Webb!
Hold ut, Perco.
Fortsett!
Jeg overtar. Oversersjant Lipton, hva har vi?
Mesteparten av kompaniet er her. 1. tropp prøvde å gå rundt,
men stoppes av en snikskytter. Han er i huset med sammenrast tak.
Rasér det huset med granatkastere. 1. tropp går rett inn, resten følger meg.
Takk og pris, hva?
3. tropp, framrykning! 3. tropp, kom igjen!
2. tropp følger kompanisjefen! Skal bli, sersjant!
1. tropp, rykk fram!
På beina, 2. tropp! Rykk fram!
Kom dere på beina!
La oss ta de svina!
Rykk fram!
Kom an!
Kom hit! Spreng låven!
Kamp i tettbebyggelse.
Hva ser du, Lipton? Panservåpen, infanteri. Mye infanteri.
L-kompaniet skal være på andre sida av byen. Ser du dem?
Nei. De trekker seg tilbake hvis vi ikke får kontakt med dem.
Riktig. Vent her.
Hva i helsike...?
Først skjøt ikke tyskerne på ham.
De trodde vel ikke helt det de så. Men det var ikke det verste.
Etter å ha etablert kontakt med l-kompaniet, kom han tilbake.
Vi tok over 100 tyske fanger. Resten gikk ganske enkelt.
Kom an. Ta dem med ned til låven.
Sitt!
Snikskytter! Søk dekning!
Kom an.
Hvor er han?
Jeg ser ham ikke.
Andre etasje, huset til høyre. Ikke bom, Shifty. Nå!
Mellet, Herron, Sowosko og Ken Webb ble drept av en snikskytter.
Det ville vært flere, hadde det ikke vært for Shifty Powers.
Sårede til hjelpeplassen. Ja vel, sersjant.
Er det alvorlig, Perconte? Nydelig sår, Lip.
De skjøt meg rett i ræva. Hold ut.
Er det sant om Dike? Ja.
Og takk for det, hva? Ja.
Vi hadde sett ned på Foy i en måned, visst hva vi måtte gjøre.
Det var en stor lettelse å ha gjort det.
Mange trodde vi ville få et pusterom vekk fra fronten etter å ha tatt Foy.
Sånn ble det ikke. To dager senere tok vi Noville, og deretter Rachamps.
Vi overnattet i et kloster i Rachamps. Første natta innendørs på en måned.
Nonnene der lot koret sitt synge for oss. Det var himmelsk.
Stemningen blant karene var avslappet. Vi skulle avløses og dra til Mourmelon.
Neste morgen fikk vi selvsagt vite at Mourmelon fikk vente.
Hitler hadde gått til motoffensiv i Alsace og vi skulle styrke fronten i Haguenau.
Men det visste vi ikke den kvelden. Den kvelden hadde vi det bra.
Jeg tok en mønstring av kompaniet for å se hvem vi hadde igjen.
Vi kom til Belgia med 121 soldater og offiserer og 24 erstatningsmannskaper.
Det blir 145 totalt. Vi reiste derfra med 63.
Guarnere var hardt såret og Hoobler døde ved en ulykke.
Joe Toye hadde mistet beinet.
Blant de døde var Herron, Mellet, Sowosko, Kenneth Webb, -
Harold Webb, Alex Penkala og Skip Muck.
Den måneden vi var i Belgia kostet oss én god offiser, Buck Compton, -
og én dårlig, Norman Dike.
Men vi fikk en bra en til slutt, så vi kom ut i pluss.
Hva er det? Ingen ting.
Jeg får komme meg tilbake til bataljonen før de fordufter.
Du har lyst til å spørre meg om de er sanne, alle historiene om meg.
Alle sier de har hørt slike historier av noen som var til stede.
Spør du dem de hørte det av, sier de at de hørte det av noen som så det.
Ikke noe nytt. For to tusen år siden kunne du høre centurioner prate om
hvordan Tercius kappet hodene av kartagiske fanger.
Kanskje de fortsatte å prate om det fordi Tercius aldri benektet det.
Kanskje han så en verdi i at folk regnet ham som tøffeste jævelen i hele Rom.
Sir?
Karene bryr seg ikke om de historiene.
De er bare glade for å ha deg som sjef. Glade for å ha en god leder igjen.
Jeg har hørt de alltid har hatt én mann de alltid kunne stole på.
Som førte dem inn i Bois Jacques, holdt dem samlet i granatilden i skogen.
Som daglig holdt oppe moral og fokus hos dem, ga dem veiledning.
Alle de tingene en god leder i strid gjør.
Du aner ikke hvem jeg snakker om. Nei, sir.
Det var du, oversersjant.
Helt siden Winters ble bataljonsjef har du ledet Easy-kompaniet.
Og du blir ikke værende oversersjant lenge, oversersjant.
Winters har innstilt deg til forfremmelse og Sink godkjente det.
Du får offisiell beskjed om noen dager.
Gratulerer, fenrik.
Se, det er 1. bataljon.
Takk for at dere dreit i gropene våre. Bare hyggelig.
Ha en god spasertur, karer.
Der drar Easy-kompaniet ut igjen.
"Ikke bare sårede og drepte, men hver mann ved Bastogne led.
De som ikke ble truffet av splinter eller kuler, var uansett ofre. " S.E. Ambrose
"Enhver som opplevde det, har vel kanskje båret med seg skjulte arr.
Kanskje det er det som knytter Easy- soldater så uvanlig nært til hverandre."
Kaptein Richard Winters